Sawada : ترجمة
sawada-sub.blogspot.com
...ذات يوم عند عودتي للبيت
.تغيّرت "السكوتر" خاصّتي إلى درّاجة ثلاثية العجلات
السكوتر: دراجة نارية مع إطار داخل الهيكل. وهي قريبة جدًا .من ناحية التصميم من الدراجة النارية
!مرحبًا
السّاونا، الوجبة و دراجة ثلاثية العجلات
.لقد عدت
.أهلا بعودتك
.هناك درّاجة لم أرها أبدًا من قبل ماذا حدث للـ "سكوتر" خاصّتي؟
.لقد أرسلتها من أجل الصّيانة السّنوية
.جلبتُ هذه من أحد المُقرضين
.ماذا؟ كنت آمل للتخييم بحلول الغد
بما أنّي جلبتها، فما رأيكِ بتجربتها؟
ماذا؟
ألم تحصلي على رخصة سياقة الدراجة النارية مؤخّرًا؟
.لكن هذه ثلاثية العجلات
هل بإمكاني سياقتها مع رخصتي الحالية؟
...إنّ الأمر مُربكٌ قليلا، ولكن
،"لا بأس، فبما أنّها دراجة من نوع "125 سي سي .فبإمكانكِ سياقتها من غير عناء
وحدة لقياس سرعة الدّرّاجات النّارية
..أن أقوم بالتّخييم على دراجة ثلاثية العجلات
،"كما هو متوقّعٌ من "سكوتر" بسرعة "125 سي سي
.يا لسرعتها
بإمكانها مواكبة مجرى الرّياح .في الطّريق السّريع
و بإمكاني الحفاظ على استقرارها .في الطّرق المُزدحمة بسهولة
!ما هذا؟! إنّها مذهلة
زدت من سرعتها بسبب الحماس .و أصبحتُ أشعر بالبرد الآن
.هذا معقولٌ بما أنّها أسرع من درّاجتي
.أصبح وجهي مُتجمّدًا بالكامل بسبب البرد
إنّ الينبوع الحار يبعث بالرّاحة .بعد كلّ تلك السّياقة في ذلك البرد
.ينبوع الشتاء هو الأفضل بلا منازع
..."السّاونا"
غرفة صغيرة أو بيت صغير مخصص أو مصمم كمكان ذو حرارة عالية جافة أو رطبة
...تذكّرت
،ليست الينابيع الحارّة فحسب .بل "الساونا" رائعة في الشّتاء أيضًا
السّاونا -> الحمّام البارد -> الحمّام الهوائي
،إذا كرّرتِ هذه العملية
....ستُصبحين مُسترخية للغاية
.لقد تجدّدت
.هذا ما في الأمر...
.مع أنّي لم أدخلها من قبل
.حسنٌ
.أوه! إنّ الجو حارٌ للغاية
.بدأ الجزء الخلفي من حنجرتي بالإنحسار أثناء التنفّس
أخبرتني (سايتو) بأنّ الأمر يستغرق .خمس دقائق في كلّ جلسة على الأقل
.أشعر بالملل
...إذا قرأتُ كتابًا هنا
ستُصبح الصّفحات أكثر ليونة .بسبب الرّطوبة
إذن، ماذا لو قُمت بقراءة كتب إلكترونية .باستخدام حاسوب لوحي مُضاد للماء
لا فائدة، سيُصبح الأمر مستحيلا .بسبب البخار
.انقضت الخمس دقائق
...منذ متى
بعد غسل جسمك
.تدخل إلى المياه الباردة
أليس الماء باردًا جدًا؟ .لأنّه مُستمدٌ من الآبار
.هـ-هكذا إذن
تشرب بعض الماء
.ثمّ تقوم بالدخول للحمّام الهوائي
.حسنٌ
.حان الوقت لتجربة "الساونا" مرّة ثانية
.يجب فعل ذلك لثلاث مرّات
...ما هذا
أشعر بالإنتعاش في كامل جسمي
.و أصبحت الطاقة تتحرّر من داخلي
...إنّ هذا
قرقرة
.أشعر بالجوع
.شكرًا على طلبك
.على الرّحب
...غداء اليوم هو
."مجموعة وجبات "التيمبورا
أحد الأطباق اليابانية والذي يتكون من .المأكولات البحرية أو الخضراوات
إنّ طهو "التيمبورا" أثناء التّخييم .لهو مهمة شاقّة بالفعل
!حان وقت الأكل
،تلك المرارة المعتدلة الموجودة بالأقحوان
.الجيكوبو نوعٌ من الفطر مثل المايتاكي
"الباذنجان الإسفنجي، "المايتاكي"، "الجيكوبو
قشور البطاطا الحلوة، و اليقطين
ثمّ يأتي سمك "الغارة" المقرمش .بعد الخضروات
جنس أسماك بحرية من فصيلة الغارياوات وهو الجنس الوحيد في الفصيلة
..و أخيرًا
!الروبيان الرّبيعي
!إنّه شهي
.شكرًا على الطّعام
لقد تمّ أسري من قِبل الطّعام .أكثر من أيّ وقتٍ مضى
أهذا واحدٌ من تأثيرات "السّاونا" أيضًا؟
السّاونا" تُخفّف من التعب ،و تجعلكِ تنامين بشكلٍ عميق
.كما أنّها تُشعركِ بالجوع أيضًا
.كان الطّعام لذيذًا
.شكرًا جزيلا لك
،بما أنّي قد أكملتُ غدائي
.فالتّالي هو التّسوق
على فكرة، هذه مناسبة جدًا .للطرق الحصوية
.إنهم يبيعون الحطب هنا
...سأحضّر حساءًا و شيئًا خفيفًا للعشاء
."خُضارٌ من "ياتسوغاتاكي
.العديد من علب التّوابل
.لديهم مخزونٌ كبير من لحم الخنزير المقدد
.كما هو متوقّعٌ هذه المناطق الجبلية
...هذا المحل
.لديه مخزونٌ مُقنع من الحاجيات الضرورية
لديه جوٌّ من التفرّد
لربّما هو أفضل محلٍّ لشراء .الحاجيات الضّرورية للتخييم
سيكون العشاء عبارة عن شطائر مُتكوّنة من لحم الخنزير المقدد ."من "هاكوشو" و خضراوات من "ياتسوغاتاكي
.شكرًا جزيلا لك
.اكتمل التسوّق
مازال حوالي 30 كلم للوصول إلى مكان التخييم
مع احتساب 10 كلم بالنسبة لـِ .الطرق الجبلية شديدة الإنحدار
.أرني ما بإمكانكِ فعله
!إعتمدي علي
.إنها مذهلة كما توقّعت
إنّها مستقرة للغاية حتى على الشّقوق .و المنعطفات على الطريق السّريع
.جرّبتُ "الساونا" لأول مرة
!أوه
كيف كان الأمر؟ هل شعرتِ بالتّجديد؟
...لا أعلم إن كنت قد شعرت به أم لا
.لكنّي شعرتُ بالإنتعاش
.فهمت
.إنّ الأمر يعتمد على تطبيقكِ له أيضًا
ذهبت إلى هناك لبعض الأحيان .و بعدها استطعتُ الشّعور بالأمر
...أوه
يبدو طريق التّجديد قريبًا و لكنه بعيد .بالرّغم من قُربه
أيّهما؟
.حسنٌ
.أنهيته
!حان وقت الأكل
كما توقّعت، فالخنزير المقدّد، الطماطم و الباذنجان .هي الأفضل للقلي
.كما أنّ "الهالابينو" مُتناسقٌ معها بالكامل
فلفل حار من أصل مكسيكي
.بدأتُ أشعر بالتّجديد
أشعر بشعور مألوف بشأن .هذا النوع من التجديد
"أعتقد بأنّي سأمرُّ على "السّاونا .مرة أخرى في طريق عودتي للبيت
!لِنقُم بعمل شطائر في البيت
!شكرًا لكم على طيب المشاهدة .تطلّعوا للموسم الثاني من "يورو كامب" رجاءً